סדר ליל ראש השנה בבית Порядок домашней вечерней трапезы в Рош ха-Шана

ברוך אתה יי אלהינו מלך העולםבורא פרי הגפן

Барух Ата Адонай Элоhэйну Мэлех hа-олам, борэ при hа-гафен.

Благословен Ты, Господь Бог наш, Владыка вселенной, творящий плод виноградной лозы.

ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם אשר בחר בנו מכל עם ורוממנו מכל לשון וקדשנו במצותיו ותתן לנו יי אלהינו באהבה את יום (השבת הזה ואת יום) הזכרון הזה יום (זכרון) תרועה (באהבה) מקרא קודש זכר ליציאת מצרים כי בנו בחרת ואותנו קדשת מכל העמים ודברך אמת וקיים לעד. ברוך אתה יי מלך על כל הארץ מקדש (השבת ו) ישראל ויום הזכרון

Барух Ата Адонай Элоhэйну Мелех а-олам, ашер бахар бану ми-коль ам, вэ-ромеману миколь лашон, вэ-кидшану бэ-мицвотав, ва-титэн лану, Адонай Элоhэйну, бэ-аhава (эт йом а-Шабат а-зэ,вэ) эт Йом а-Зикарона-зэ, Йом (зихрон) Труа(бэ-аава), микра кодеш, зехер лициат мицраим. Ки вану бахарта, вэ-отану кидашта ми-коль а-амим, у-дварха эмэт вэ-каям ла-ад. Барух Ата Адонай, Мелех аль коль а-арэц, мекадэш (а-Шабат вэ) Исраэль вэ-Йом а-Зикарон.

Благословен ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, который избрал нас из всех народов, и возвысил нас над всеми племенами, и освятил нас своими заповедями. И даровал ты нам, Господь, Бог наш, с любовью (субботу и) этот день памяти, день (памяти) трубления в шофар (с любовью), святое собрание, память об исходе из Египта. Ибо нас ты избрал и освятил среди всех народов, и слово твое – истинно и нерушимо вовек. Благословен ты, Господь, Царь над всей землей, освящающий (субботу и) Израиль и день памяти.

Благословение Шеhехияну

ברוך אתה יי אלהינו מלך העולםשהחינו וקימנו והגיענו לזמן הזה

Барух Ата Адонай Элоhэйну мэлех hа-олам, шеhехеяну вэ-кийеману вэ-hигияну ла-зман hа-зэ.

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Владыка Вселенной, Который даровал нам жизнь, и поддерживал ее в нас, и дал нам дожить до этого времени.

Омовение рук

ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם אשר קדשנו במצותיו וצונו על נטילת ידים

Барух ата Адонай Элоhейну мелех hа-олам ашер кидшану бемицвотав вецивану аль нетилат ядаим.

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, освятивший нас заповедями Своими и заповедовавший нам омовение рук.

Хала

ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם המוציא לחם מן הארץ

Барух ата Адонай Элоhейну мелех hаолам hамоци лехем мин hаарец.

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, выращивающий хлеб из земли.

Яблоко с мёдом

יהי רצון מלפניך יי אלהינו ואלהי אבותינושתתחדש עלינו שנה טובה ומתוקה מראשית השנה ועד אחרית שנה

Йеhи рацон ми-лефанеха Адонай Элоhэйну вэлоhэй авотейну шетехадеш алену шана това у-мэтука мэ-рэшит hа-шана вэад ахарит шана.

Да будет угодно тебе, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, обновить для нас год, чтобы он был добрым и сладким.

ברוך אתה יי אלהינו מלך העולםבורא פרי העץ

Барух ата Адонай Элоhейну мелех hаолам борэ при hа-эц.

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной,сотворивший плоды деревьев.

Гранат

יהי רצון מלפניך יי אלהינו ואלהי אבותינושתרבה זכויותינו כרימון

Йеhи рацон ми-лефанеха Адонай Элоhэйну вэлоhэй авотейну шетарбе зхуйотену кэ-римон.

Пусть будет воля Твоя, Бог наш и Бог наших отцов, на то, чтобы стали многочисленными заслуги наши, как зерна граната.

Финик

יהי רצון מלפניך יי אלהינו ואלהי אבותינושיתמו שונאינו ואויבינו

Йеhи рацон ми-лефанеха Адонай Элоhэйну вэлоhэй авотейну шеитаму сонэну веойвену.

Пусть будет воля Твоя, Бог наш и Бог отцов наших, чтобы были исчезли все ненавидящие нас враги наши.

Тыква (или морковь)

יהי רצון מלפניך יי אלהינו ואלהי אבותינו שתגזר עלינו גזרות טובות

Йеhи рацон ми-лефанеха Адонай Элоhэйну вэлоhэй авотейну шетигзор алену гзерот товот.

Да будет угодно тебе, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, вынести нам хорошие приговоры.

ברוך אתה יי אלהינו מלך העולםבורא פרי האדמה

Барух ата Адонай Элоhейну мелех hаолам борэ при hа-адама.

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной,творящий плоды земли

Свёкла

יהי רצון מלפניך יי אלהינו ואלהי אבותינושיסתלקו אויבינו ומשטיננו

Йеhи рацон ми-лефанеха Адонай Элоhэйну вэлоhэй авотейну шеисталку ойвену у-мастинену.

Да будет угодно тебе, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, чтобы убрались наши враги и противники.

Голова рыбы (или барана)

יהי רצון מלפניך יי אלהינו ואלהי אבותינו שנהיה לראש ולא לזנב

Йеhи рацон ми-лефанеха Адонай Элоhэйну вэлоhэй авотейну шенийе ле-рош ве-ло ле-занав.

Да будет угодно тебе, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, чтобы мы были в голове, а не в хвосте.

Рыба

יהי רצון מלפניך יי אלהינו ואלהי אבותינושנפדה ונרבה כדגים

Йеhи рацон ми-лефанеха Адонай Элоhэйну вэлоhэй авотейну шенифре ве-нирбе ке-дагим.

Да будет угодно тебе, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, чтобы мы стали многочисленными, как рыбы.